Урумский язык

Урумский язык (ранее греко-татарский, самоназвание урум тили или урум дили) — язык тюркской группы языков греков-урумов, проживающих в Северном Приазовье (Украина), куда они были переселены российским правительством из Крыма в 1778 году.

Распространён главным образом в местах локального поселения урумов на территории Донецкой и Запорожской областей.

Существует небольшая диаспора на территории Греции. Также урумским языком иногда называется цалкский язык — диалект турецкого языка, на котором говорят проживающие на территории Грузии цалкинские греки.

Классификация

Урумский язык близок к крымскотатарскому. Вероятно, образовался на основе языка половцев (куманов, кыпчаков) — основного ядра союза племён, появившегося в Восточной Европе в середине X века и занявшего огромную территорию на востоке (Дешт-и-Кыпчак) и на западе (причерноморские степи, а позже Крым и часть Балканского полуострова). Одни авторы его считают диалектом крымскотатарского, другие — самостоятельным языком.

Из-за малой изученности единой классификации диалектного состава урумского языка не существует. С. Н. Муратов выделяет три диалекта:

• кыпчакский (говоры бешевский, янисольский и мангушский);
• огузский (говоры мариупольский и старокрымский);
• средний, в котором выделяет говоры с небольшим огузским влиянием (богатырский, керменчикский, улаклинский) и говоры с большим огузским влиянием (игнатьевский, каранский, комарский, ласпинский).

В то же время А. Н. Гаркавец в урумском языке выделяет четыре диалекта:

• кыпчакско-половецкие говоры (Великая Новосёлка, Старобешево, Мангуш);
• кыпчакско-огузские говоры (Старый Керменчик, Богатырь, Улаклы);
• огузско-кыпчакские говоры (Карань, Староласпа, Камара, Гурджи);
• огузские говоры (Мариуполь, Старый Крым, Каракуба).

Также выделяется наддиалектный язык фольклора. В нём лексических и морфологических огузских элементов значительно больше, чем в бытовых говорах.

Фонетика

Согласные

¹ /t͡s/ только в заимствованных словах.

² /θ/ и /ð/ только в заимствованиях из греческого.

Письменность

Небольшое количество текстов на урумском языке было записано греческим алфавитом. В 1920—1930-е годы в урумских сёлах преподавался крымскотатарский язык на основе латинского алфавита. В настоящее время используется кириллическая письменность, но официально она не утверждена и в разных источниках используются разные варианты алфавита. Известный специалист в области кыпчакских языков Александр Гаркавец использует в своих работах следующий алфавит:

В учебном пособии по урумскому языку, изданному в Киеве в 2008 году, используется другой алфавит:

Публикации

Об урумском языке было издано очень мало литературы, существуют словари и краткое описание языка. До недавнего времени урумский считался диалектом крымскотатарского языка. Сколько-нибудь значимые его описания начали появляться лишь с 1980-х годов. Первым лингвистом, который посвятил серьёзные работы урумскому языку, стал Александр Гаркавец. В настоящее время урумский язык находится на грани исчезновения, так как практически полностью вытеснен русским.